Yorkshirské povídky

Obsah

Předmluva 9

1 Herbert, osiřelé jehně 19

2 Když kousne kůň 39

3 Tricki Woo 46

4 Zuzinka, poslíček lásky 62

5 Opravdu šťastný Harry 77

6 Snílek Mick 90

7 Kytička se vrací domů 106

8 Myrtle je v pořádku 118

9 Nebezpečné skvrny 136

10 Vánoce a Vánoce 145

Předmluva

JIM WIGHT

Farmář Tommy Banks, jeden z nejstarších a nejváženějších

zákazníků mého otce, shlédl na malého chlapce,

který sebejistě a v naleštěných nových botách – čímž

se velmi lišily od těch jeho – postával před ním na dvoře.

Měl vidět zdatného, nanejvýš zkušeného a vysoce kvalifikovaného

„veterinárního asistenta“, který měl za sebou

stovky návštěv na zemědělských usedlostech a z něhož přímo

sálala hrdost a bezmezná láska k jeho povolání.

Ten chlapec jsem byl já.

Farmářovu tvář zjasnil laskavý úsměv. „Staneš se veterinářem

jako tvůj tatínek?“

Tak rychlou a pohoršenou odpověď určitě nečekal. „Ale

já jsem veterinář!“ vyhrkl jsem a vytáhl se do celé své impozantní

výšky – necelého jednoho metru.

Dosáhl jsem omračujícího věku čtyř let a považoval jsem

se za plně kvalifikovaného veterináře. Ani trochu jsem nechápal,

čemu se pan Banks tolik smál.

Zdrojem mého nezlomného přesvědčení, že jsem pře-

durčen pro život veterináře, byl můj otec James Alfred

Wight, který na čtyřleté dítě přenesl všechnu svou oddanou

lásku a nadšení pro toto povolání. Nedokázal jsem si

pro sebe představit nic jiného, žádné jiné zaměstnání, ačkoli

jsem ani v nejmenším netušil, že po mnoha letech přenese

můj otec pod jménem James Herriot okouzlení veterinární

praxí na miliony dalších lidí. Povolání veterináře se

nikdy netěšilo takové úctě jako nyní, a to všechno ve značné

míře právě díky Jamesi Herriotovi.

Můj otec byl zároveň můj nejlepší kamarád a od jeho

smrti neuplyne ani jeden den, abych si na něj nevzpomněl.

Utěšuji se vědomím, že nám zanechal nádhernou

připomínku minulých dob, zářivý obraz života, který sice

pominul, jenž se však zrodil znovu, jasně a radostně díky

jedinečným schopnostem vnímavého pozorovatele lidských

povah a samozřejmě také výrazného spisovatelského

talentu.

Všechny povídky v této knize dokládají, jak uměl James

Herriot přenést čtenáře do vlastního světa. Vkročili jsme

tam s ním, sdílíme jeho vítězství i zklamání, setkáváme se

v něm s mnoha fascinujícími postavami, které se staly součástí

jeho života a jedinečnou inspirací jeho knih. Půvabné

ilustrace Lesley Holmesové pak krásně doplňují vyprávění

a pomáhají čtenáři ještě hlouběji proniknout do světa Jamese

Herriota.

Já si samozřejmě nepamatuji Jamese Herriota jen jako

spisovatele, mnohem víc jako přítele, zvěrolékaře a toho

nejlepšího otce, jakého jsem mohl mít. Ačkoli měl namáhavé

povolání náročné na čas, pro své děti si přesto vždycky

našel volnou chvíli. Moje sestra Rosie i já jsme s otevřenou

pusou naslouchali kouzelným příběhům H. Ridera

Haggarda, H. G. Wellse a dalších velikánů literatury. Mého

otce velmi zajímala historie a studoval ji, spolu s ním jsme

sledovali titánské zápolení na vzdálených skotských bitevních

polích, anebo jsme se s odvážnými dobyvateli plavili

do exotických zemí. Smáli jsme se také pozoruhodným počinům

jeho veterinárních kolegů Siegfrieda a Tristana a dalších

zábavných lidiček, které otec znal. Navíc jsme všem

těm příběhům naslouchali z úst mistrného vypravěče, který

se po mnoha letech přičinil, aby se na našem potěšení podílel

celý svět……………