Autoři

Série

Pravda nebo věrnost
(Série - Whispering Springs - 2)

od
Krentz, Jayne Ann
  • Designérka interiérů Zoe Luceová našla ve Whispering Springs dlouho hledaný klid a štěstí. Jako čerstvá novomanželka se učí žít se svým manželem, soukromým vyšetřovatelem Ethanem Truaxem, a zdá se, že ji čeká krásná budoucnost po boku muže, před nímž nemusí skrývat své paranormální schopnosti – dokáže totiž vycítit ve zdech pokojů události, které se v nich udály. Hrozba, jež svedla Zoe s Ethanem dohromady, je konečně za nimi, nebo si to všichni alespoň myslí. Zoe totiž někdo pronásleduje, někdo, kdo zná její minulost a mapuje každý její krok. S Ethanem se tedy musí pustit do řešení záhady, která může ohrozit nejeden lidský život.

  • 1

    _

    Nesnášel případy, které končily tak, jak skončí tento. Ethan

    Truax zavřel desky a složil ruce na malý kulatý

    stoleček. Zadíval se na muže sedícího naproti němu v příliš

    malém křesle v hotelovém pokoji.

    „Jste si jistý, že jsou ta čísla správná?“ zeptal se neutrálně.

    „Absolutně.“ Dexter Morrow se usmál sebejistým úsměvem

    investičního poradce. Vypočítavý výraz mu však z očí

    nezmizel. „Zkopíroval jsem je přímo z Katherinina osobního

    počítače včera v noci, když usnula.“

    „Tvrdil jste, že jste se k ní dostal hodně blízko.“

    Morrow se uchechtl. Byl to ten typ zasmání, které mohl

    člověk zaslechnout v pánských šatnách či hospodách.

    Opravdu blízko. Můžu vám z osobní zkušenosti prozradit,

    že v posteli je stejně dobrá jako v řízení své společnosti.“

    Ethanovi se podařilo zachovat neutrální výraz, nebylo to

    však snadné. Byl tu, aby uzavřel případ své klientky, ne aby

    bránil její čest.

    Venku za okny svítilo arizonské slunce na hotelový bazén

    s modrými dlaždičkami a na společenskou místnost.

    Bylo teplo a slunečno, takový den, kterými se tento stát

    proslavil. Tady však panoval chlad a klimatizace za to tak

    úplně nemohla.

    Morrow ležérně přehodil nohu přes nohu. Límeček drahé

    krémové košile byl lemovaný tenkým černým proužkem.

    Košili doplňovaly značkové kalhoty a kožené mokasíny. Na

    zápěstí se mu blyštěly zlaté švýcarské hodinky.

    Dexter Morrow slavil samé úspěchy. Pracoval v přepychové

    kanceláři, uprostřed týdne si hrál golf a vodil své

    klienty za zábavou do luxusních míst, jakým byl třeba venkovský

    klub Pouštní vyhlídka. Byl tady ve Whispering

    Springs pojmem.

    A Ethan se teď chystal všechno mu vzít.

    „Dobře,“ prohlásil Ethan potichu, více než připravený na

    ukončení debaty. „Jsme domluveni.“

    Morrow koukl na kufřík ležící na podlaze vedle Ethanova

    křesla. „Máte hotovost?“

    „V malých bankovkách, jak jsme se dohodli.“ Ethan se

    natáhl, uchopil kufřík a podal ho nad kobercem Morrowovi.

    Ve světě, kde mohly být peníze převáděny počítači po

    zeměkouli ve zlomku vteřiny, volili hotovost v kufříku ti,

    kteří za sebou nechtěli zanechat žádné elektronické stopy

    pro případné vyšetřování.

    Morrow zvedl kufřík a položil ho na stolek. Ethan poznal,

    že se snaží tvářit nenuceně, ale příliš se mu to nedařilo.

    Když odemykal zámky, mírně se mu třásly prsty. Ten

    chlapík byl vzrušením bez sebe.

    Morrow kufřík otevřel a zadíval se na balíčky spořádaně

    urovnaných bankovek. V silných vlnách z něho vyzařovalo

    téměř horečnaté nadšení, které by mohlo být u jiného člověka

    mylně považováno za nezdravý chtíč.

    „Chcete si je přepočítat?“ zeptal se Ethan měkce.

    „To by trvalo příliš dlouho. Musím se vrátit do kanceláře.

    Nechci, aby se někdo začal moc vyptávat.“ Morrow sáhl

    do kufříku. „Jen provedu namátkovou kontrolu.“

    Ethan vstal a poodstoupil od stolečku. Nemohl tušit, jak

    Morrow zareaguje, až zjistí, že byl zahnán do kouta.

    Morrow prolistoval balíček pečlivě nastříhaných čistých

    papírků schovaných pod jedinou opravdovou dvacetidolarovkou.

    Několik vteřin zřejmě nedokázal pochopit, co se

    stalo. Pak mu to došlo. Opálená tvář mu zrudla. Obrátil

    se k Ethanovi.

    „Co se to tu, k čertu, děje?“ vyštěkl.

    Dveře od koupelny se otevřely. Vyšla z nich Katherine

    Comptonová.

    „Zrovna jsem se tě chtěla zeptat na to samé, Dexi,“ prohlásila.

    Z hlasu jí zazníval potlačovaný vztek. Pohledné rysy

    měla stažené a napjaté. „Ale to by byla ztráta času, že?

    Odpověď už znám. Právě jsi chtěl tady panu Truaxovi prodat

    velice důvěrné údaje.“

    Morrowovou tváří proběhlo cosi, co připomínalo paniku.

    „Tvrdil, že se jmenuje Williams.“

    „Jsem Truax,“ ozval se Ethan. „Ethan Truax z Truaxovy

    agentury.“

    Morrow sevřel a zase rozevřel ruce. Zřejmě měl potíže

    dát si vše dohromady. „Jste soukromý vyšetřovatel?“

    „Ano,“ přikývl Ethan.

    Trochu ho překvapil Morrowův ohromený výraz. Ten

    chlapík měl za sebou celou řadu podobných podvůdků.

    Člověk by si pomyslel, že bude zvyklý na to, že se tu a tam

    něco nepovede. Nehrozilo mu tu žádné opravdové nebezpečí

    a on to musel vědět. Zaměstnavatelé své lidi v takových

    situacích téměř nikdy nežalovali. Chtěli se vyhnout negativní

    publicitě.

    „Najala jsem si Ethana minulý týden, když jsem tě začala

    podezírat, Dexi,“ vysvětlila Katherine.

    Morrow rozhodil ruce v prosebném gestu. „Drahoušku,

    ty to nechápeš.“

    „Bohužel chápu,“ odsekla. „Chápu všechno. Pěknou dobu

    jsi ze mě dělal pitomce, ale s tím je konec.“

    Morrow krátce pohlédl na Ethana. Tvář mu potemněla

    vztekem. Znovu se obrátil ke Katherine. „Tak to vůbec není.

    Došlo tu k strašnému omylu.“

    „Ne,“ zavrtěla Katherine hlavou.

    „Nech si to vysvětlit. Věděl jsem, že dochází k úniku informací,

    a věděl jsem, že za tím musí být někdo na vyšší

    pozici. Snažil jsem se odhalit toho ničemu, který se tě snažil

    podvést.“

    „To ty jsi mě podváděl,“ obvinila ho Katherine.

    „To není pravda. Já tě přece miluju. Snažil jsem se tě

    chránit. Když Truax prohlásil, že má zájem o jisté údaje,

    pomyslel jsem si, že jsem se konečně dostal na stopu tomu,

    kdo stál za tím únikem informací. Jsem tu, abych z něho

    vytáhl nějaké informace. Všechno jsem to na něho jen

    hrál.“

    „Neboj se,“ vyštěkla Katherine. „Nehodlám na tebe podat

    žalobu. Soudní stíhání by společnosti jen uškodilo.

    V Comptonových investicích se snažíme budovat důvěru

    a dlouhodobé obchodní vztahy.“ Chabě se pousmála. „Ale

    to jsi jistě věděl, že, Dexi? Přece jen pro mě pracuješ už

    skoro rok.“

    „Katherine, všechno jsi to pochopila úplně špatně.“

    „Teď můžeš jít,“ propustila ho. „V kanceláři na tebe čeká

    bezpečnostní ochranka. Zůstanou s tebou, dokud si nevyklidíš

    stůl, a pak od tebe převezmou klíče a vyvedou tě

    z budovy. Víš, jak to chodí. Je to v takových situacích standardní

    postup. Nikdo se nedozví, proč jsi byl propuštěn.

    Jsem si jistá, že ve firmě všichni tuší, že jsme spolu měli

    poměr. Budou předpokládat, že jsme se prostě rozešli.

    Když se něco takového přihodí, vždycky ze společnosti

    odejde níže postavený pracovník, je to tak?“

    „Katherine, to nám nemůžeš udělat.“

    „Nedělám to nám. Dělám to tobě. Když už mluvíme

    o klíčích, vezmu si zpět ten od svých hlavních dveří, který

    jsem ti dala před několika měsíci. Už ho nebudeš potřebovat.“

    Natáhla k němu ruku dlaní vzhůru.

    „Říkám ti, že děláš chybu.“ Morrow teď mluvil ochraptěle.

    „Ne, napravuji tu, kterou jsem udělala, když jsem se s tebou

    zapletla. Ten klíč, prosím.“ Bez varování promluvila

    ostrým hlasem. „Hned.“

    Morrow sebou až trhl. Ethana ohromila rychlost, s jakou

    vytáhl z kapsy klíče na zlatém kroužku.

    Morrow vyprostil klíč a hodil ho Katherine.

    „Vyměním zámky, samozřejmě jen pro jistotu.“ Katherine

    vhodila klíč do kabelky. „Dnes ráno, když jsi odešel,

    jsem ti sbalila věci, které sis u mě v posledních měsících

    nechal. Náhradní košile a břitvu a tak. Nechala jsem ti je ve

    tvém bytě.“

    Morrow vztekle stáhl tvář. Probodl Ethana pohledem.

    „Tohle je všechno tvoje chyba, ty bídáku. Toho budeš litovat,

    to ti slibuju.“

    Ethan vyndal z kapsy drobný diktafon. Všichni se na něj

    zadívali. Beze slova ho vypnul.

    Morrow sklapl pusu, když pochopil, že si tu výhružku

    nahrál. Bez dalšího slova zvedl svou aktovku s takovou silou,

    až mu zbělely kotníky na rukou.

    Přešel ke dveřím, otevřel je a vyšel z hotelového pokoje.

    Nastalo krátké ticho. Pokoj jako by pomalu, úlevně vydechl.

    Katherine upírala pohled na dveře. „Myslíte, že tu výhružku

    myslel vážně, Ethane?“

    „Nedělejte si starosti.“ Ethan přistoupil ke stolu, zvedl

    balíček falešných dvacetidolarovek a vhodil je zpět do kufříku.

    „Chlapíci jako Morrow se fyzickému násilí raději vyhýbají.

    Když jsou přistiženi, zmizí, jak nejrychleji to jde.

    Zítra bude touhle dobou už pryč z města. Nejpozději pozítří.

    Za pár týdnů se usadí někde jinde a začne spřádat další

    podvod.“

    Ušklíbla se. „Nedělám světu žádnou službu, když ho nechávám

    jít bez trestu, že?“

    „Dělat světu službu není vaše práce,“ odpověděl bez výrazu.

    „Máte zodpovědnost vůči své společnosti a klientům.

    To není jen tak.“

    „Ne,“ přikývla bez váhání, „není. Má firma je na prvním

    místě. Jsme teď uprostřed jistého výjimečně choulostivého

    vyjednávání. Ve třech pobočkách Comptonových investic

    tady ve Whispering Springs a ve Phoenixu mám přes padesát

    zaměstnanců a stovky klientů, kteří budou touto dohodou

    přímo ovlivněni. Mám vůči všem odpovědnost.“

    Mluví jako opravdová ředitelka, pomyslel si.

    Katherine potřásla hlavou. Když teď bylo po všem, vypadala

    unaveně. „Víte, nikdy jsem si nemyslela, že bych někdy

    takhle naletěla nějakému muži. Byla jsem si vždycky

    tak jistá sama sebou a svými instinkty. Tak jistá, že bych si

    nějakého podvodu všimla.“

    „Morrowa jste přece odhalila vy sama.“ Zavřel kufřík

    a zaklapl zámky. „Proto jste zvedla telefon a zavolala mi,

    vzpomínáte?“

    Jeho poznámka ji překvapila. Po krátké úvaze rychle přikývla,

    potvrdila její pravdivost……………………………………….

  • Autor: Krentz, Jayne Ann
    Překladatel: Čermáková, Daniela
    Série: Whispering Springs
    Pořadí v sérii: 2.
    Název: Pravda nebo věrnost
    Původní název: Truth or Dare
    Žánr: | Rozebráno - již nebude skladem
    ISBN: 978-80-7384-487-5
    Vazba: vázaná
    Formát:120.00 x 195.00 mm
    Počet stran: 320
    Vydání: 1.
    Datum vydání: 30.11.2011
  •  

    Podle zákona o evidenci tržeb je prodávající povinen vystavit kupujícímu účtenku. Zároveň je povinen zaevidovat přijatou tržbu u správce daně online; v případě technického výpadku pak nejpozději do 48 hodin.